David Gallagher Translation Services

TRANSLATION

 PROOFREADING

 COPYEDITING

 

Translation Services

MY NAME IS DR DAVID GALLAGHER 

I AM A FREELANCE TRANSLATOR OFFERING TRANSLATION SERVICES: 

GERMAN TO ENGLISH 

SPANISH TO ENGLISH 

FRENCH TO ENGLISH 

ITALIAN TO ENGLISH 

PORTUGUESE TO ENGLISH

REASONABLE RATES- based on length of text, complexity, deadlines

ALL TRANSLATION PROJECTS CONSIDERED

BOOKS, FICTION , CLASSICS, ACADEMIC, PROOF READING ,COPY EDITING

ALL PERSONAL AND COMMERCIAL CONTRACTS CONSIDERED e.g. AIRLINES, CAR MANUFACTURERS, TRAVEL, HOTELS, WEBSITES.

CALL 01695 421158 (9.am-5pm)

AND ASK DR DAVID GALLAGHER FOR A QUOTATION OR EMAIL : dr.david.gallagher@hotmail.com

Our Services

Translation Expertise

GERMAN   

I have over forty years experience with the language, and have lived, worked and studied in Germany.

At school I was awarded the Farnworth Memorial Prize for German in 1980.

 I first worked as a social worker in West Berlin in 1981 and gained experience as a sales assistant in West Berlin in 1984. I have travelled all over Germany, and also went on a summer language course in Heidelberg. 

 I worked translating the Weka website in Augsburg one summer. 

I took the Joint Tripos in German and Spanish at Cambridge University (1999-2003), taking a year abroad in Munich, studying German Literature and Poetry at the Ludwig-Maximilians-Universität München.

I then passed a Master of Studies in European Literature at Oxford University. 

Finally, I gained my Phd at Royal Holloway, University of London in 2008.

I have been working as a professional translator for Unbabel .

Our expertise

Spanish

Spanish to English

French

French to English

Italian

Italian to English

Portuguese

Portuguese to English

Proofreading

Reviews your spelling, punctuation and grammar to pick up all the small errors you may have missed.

A thorough and detail-focused review of your manuscript to identify errors in English spelling, punctuation, grammar and typography. Designed as an invaluable final check for those whose writing is already at a high standard.

All reviews are shown using 'track changes', allowing you to maintain complete control of your text

Stylistic Proofreading & Editing

A language-focused review to ensure that your writing is clear, concise, coherent and in a correct academic style and tone.

In addition to all the features of standard Proofreading, we check to ensure that you have expressed your thoughts and ideas in an understandable and easy-to-follow manner.

This includes making sure that your use of terminology and word choice is correct and consistent, that there is a natural and logical flow to your writing, and that you are following academic conventions and guidelines.

All reviews are shown using 'track changes', without changing meaning or altering ideas, allowing you to maintain complete control of your text.

 


Our team

What we can do for you

Translation 

Speed. Accuracy. Professional quality you can trust. 

Proofreading

Speed. Accuracy. Professional quality you can trust.

Contact us